Carta de apoyo para la residencia por matrimonio: cómo escribirla

¿Qué es una carta de apoyo?

Es una declaración escrita por alguien que conoce a la pareja y puede contar, con sus palabras, por qué sabe que el matrimonio es real. En inglés se la llama affidavit o letter of support.

USCIS la acepta como evidencia complementaria: suma a tu caso, pero no reemplaza las pruebas principales, como cuentas bancarias conjuntas, contrato de alquiler o hipoteca a nombre de los dos, seguros o fotos juntos a lo largo del tiempo.

¿Quién puede escribirla?

Cualquier persona que los conozca como pareja: amigos, familiares, vecinos, compañeros de trabajo o los padrinos de la boda. Lo importante es que hable de lo que vio personalmente, no de lo que le contaron.

Te recomendamos pedir 2 o 3 cartas de personas distintas, idealmente de quienes los ven seguido.

¿Qué tiene que incluir?

Según las instrucciones de USCIS, cada carta debe tener:

1. Nombre completo y dirección de quien escribe.
2. Fecha y lugar de nacimiento de quien escribe.
3. Su relación con ustedes: amiga, hermano, vecino, compañera de trabajo.
4. Cómo y cuándo los conoció, y cómo sabe que la relación es real, con detalles concretos.

Además, para que sea más completa, sumamos:

5. Una declaración final de que todo es verdad, bajo pena de perjurio, con firma y fecha.
6. Teléfono o correo por si USCIS quiere contactar a esa persona.

Cómo armarla, paso a paso

Una buena carta de apoyo es corta, clara y entra en una página. Esta es la estructura:

1. Encabezado: nombre, dirección, teléfono y correo de quien escribe, y la fecha.
2. Destinatario y referencia: "U.S. Citizenship and Immigration Services" y una línea que diga a qué pareja apoya la carta.
3. Presentación: quién es, dónde y cuándo nació, y qué relación tiene con la pareja.
4. Cómo los conoce: cuándo y dónde conoció a cada uno, y con qué frecuencia los ve.
5. Lo que vio: dos o tres ejemplos concretos, con fechas y lugares.
6. Cierre: por qué cree que el matrimonio es real y sus datos de contacto.
7. Declaración y firma: la frase bajo pena de perjurio, firma, nombre y fecha.

Consejos para que la carta sume

Detalles concretos, no adjetivos. Lo que convence es lo que la persona vio.

• Cada carta, única. No uses el mismo texto para todos: cada persona cuenta su propia historia con ustedes.
• Solo información verdadera. Quien firma lo hace bajo pena de perjurio.
• Corta y clara. Una página suele ser suficiente.

¿Hace falta notarizarla?

No es obligatorio. Si la carta incluye la declaración bajo pena de perjurio, la firma y la fecha, no hace falta pasar por un notario. Si la persona prefiere notarizarla, también es válido.

¿En qué idioma?

En inglés. Si la persona la escribe en español, hay que adjuntar una traducción completa al inglés, con una certificación del traductor que diga que domina ambos idiomas y que la traducción es correcta.

¿Dónde se presenta?

Junto con el resto de tu evidencia de relación, en el paquete de tu trámite: la petición familiar y el ajuste de estatus (I-130 / I-485) o la remoción de condiciones (I-751). También puedes llevarla a la entrevista.

Este artículo es informativo y general: no constituye asesoría legal y puede no reflejar los cambios más recientes. Made Simple es un servicio de preparación de documentos; no somos abogados.